Howard Zinn

Howard Zinn (el 24 de agosto de 1922 – el 27 de enero de 2010) era un historiador americano, académico, autor, dramaturgo y activista social. Antes y durante su tenencia como un profesor de ciencias políticas en la universidad de Boston de 1964-88 escribió más de 20 libros, que incluyeron su más vendido e influyente una Historia de Una gente de los Estados Unidos. Escribió extensivamente sobre los derechos civiles y movimientos pacifistas, así como de la historia de trabajo de los Estados Unidos. Su memoria, no Puede ser Neutro en un Tren Móvil, también era el título de un documental de 2004 sobre vida de Zinn y trabajo.

Vida y carrera

Años mozos

Zinn nació a una familia inmigrante judía en Brooklyn. Su padre, Eddie Zinn, nacido en la Austria-Hungría, emigró a los Estados Unidos con su hermano Samuel antes del brote de Primera guerra mundial. La madre Jenny Zinn de Howard emigró de la ciudad siberiana del Este de Irkutsk.

Ambos padres eran obreros industriales con la educación limitada cuando se encontraron y se casaron, y no había ningunos libros o revistas en la serie de pisos donde criaron a sus niños. Los padres de Zinn le presentaron en la literatura enviando 10 centavos más un cupón al New York Post para cada uno de los 20 volúmenes de las obras completas de Charles Dickens. También estudió la escritura creativa en la Escuela secundaria de Thomas Jefferson en un programa especial establecido por el poeta Elias Lieberman.

La Segunda Guerra Mundial

Ansioso de luchar contra el fascismo, Zinn se afilió a la Fuerza aérea de ejército durante la Segunda Guerra Mundial y se asignó como un bombardero en 490ma Bombardment Group, bombardeando objetivos en Berlín, Checoslovaquia y Hungría. Un bombardero estadounidense en el abril de 1945, Zinn dejó caer bombas del napalm en Royan, un balneario en Francia del sudoeste. La postura pacifista que Zinn desarrolló más tarde fue informada, en parte, por sus experiencias.

En una misión de postinvestigación doctoral nueve años más tarde, Zinn visitó el recurso cerca de Burdeos donde entrevistó a residentes, examinó documentos municipales, y lea recortes de periódico de periódico de guerra en la biblioteca local. En 1966, Zinn volvió a Royan después del cual dio su razón más llena de esa investigación en su libro, La Política de Historia. En la tierra, Zinn aprendió que los ataques de bombardeo aéreos en los cuales participó habían matado a más de 1000 civiles franceses así como algunos soldados alemanes que se esconden cerca de Royan para esperar el final de la guerra, acontecimientos que se describen "en todas las cuentas" encontró como "une tragique erreur" que niveló una ciudad pequeña pero antigua y "su población que era, al menos oficialmente, el amigo, no el enemigo." En La Política de Historia, Zinn describió cómo el bombardeo se pidió — tres semanas antes de la guerra en Europa terminada — por oficiales militares que fueron, en parte, motivados más por el deseo de su propio progreso de carrera que en objetivos militares legítimos. Cotiza la historia oficial de la breve referencia de las Fuerzas aéreas de ejército estadounidenses al Octavo ataque de la Fuerza aérea contra Royan y también, en el mismo capítulo, al bombardeo de Pilsen en lo que era entonces Checoslovaquia. La historia oficial declaró que los trabajos de Skoda famosos en Pilsen "recibieron 500 toneladas bien colocadas," y que "debido a una advertencia enviada con adelanto los trabajadores eran capaces de escaparse, excepto cinco personas."

Zinn escribió, "Recordé el vuelo en esa misión, también, como el diputado del bombardero principal, y que no apuntamos expresamente a los 'trabajos de Skoda' (que habría notado, porque era un objetivo en Checoslovaquia que había leído sobre) pero dejó caer nuestras bombas, sin mucha precisión, en la ciudad de Pilsen. Dos ciudadanos checos que vivieron en Pilsen entonces me dijeron, recientemente, que varios cientos de personas se mataron en esa incursión (es decir checos) — no cinco."

Zinn dijo su experiencia ya que un bombardero de guerra, combinado con su investigación en las razones de, y los efectos del bombardeo de Royan y Pilsen, le sensibilizó a los dilemas éticos afrontados por G.I. durante tiempos de guerra. Zinn puso las justificaciones en duda de operaciones militares que infligieron bajas civiles masivas durante el bombardeo Aliado de ciudades como Dresde, Royan, Tokio, e Hiroshima y Nagasaki en la Segunda Guerra Mundial, Hanoi durante la guerra en Vietnam y Bagdad durante la guerra en Iraq y las bajas civiles durante bombardeos en Afganistán durante la guerra corriente y casi vieja por la década allí. En su folleto, Hiroshima: Rompiendo el Silencio escrito en 1995, presentó el caso contra el apuntamiento de civiles con el bombardeo aéreo.

Seis años más tarde, escribió: "Recuerde que en medio de la guerra del Golfo, los militares estadounidenses bombardearon un refugio contra ataques aéreos, matando a 400 a 500 hombres, mujeres y niños que se acurrucaron para evitar bombas. La reclamación consistía en que era un objetivo militar, alojamiento un centro de comunicaciones, pero los reporteros que pasan por las ruinas inmediatamente después dijeron no había ningún signo de nada así. Sugiero que la historia de bombardeo — y nadie ha bombardeado más que esta nación — es una historia de atrocidades interminables, todos tranquilamente explicados por la lengua engañosa y mortal como 'el accidente', 'los militares apuntan', y 'daño colateral.

Educación

Después de la Segunda Guerra Mundial, Zinn asistió a la universidad de Nueva York del soldado Bill, que se gradúa con un B.A. en 1951. En la universidad de Colombia, más tarde ganó un M.A. (1952) y un Doctor en Filosofía en historia con un menor en ciencias políticas (1958). La tesis de sus maestros examinó las huelgas de carbón de Colorado de 1914. Su tesis LaGuardia en el Congreso era un estudio de la carrera del Congreso de Fiorello LaGuardia, y representó a LaGuardia que representa "la conciencia de los años veinte" ya que LaGuardia luchó por el poder público, el derecho de golpear, y la redistribución de riqueza por impuestos. "Su programa legislativo específico," escribió Zinn, "era una vista anticipada asombrosamente exacta del Nuevo Acuerdo." Fue publicado por la editorial universitaria de Cornell para la Asociación Histórica americana. El La Guardia en el Congreso se denominó por el Premio de Beveridge de la Asociación Histórica americana como el mejor libro de la Lengua inglesa sobre la historia americana.

Mientras en Colombia, sus profesores incluyeron a Harry Carman, Henry Steele Commager y David Donald. Pero era el historiador de Colombia Richard Hofstadter La Tradición Política americana que hizo la impresión más durable. Zinn con regularidad lo incluyó en sus listas de lecturas recomendadas, y después de que Barack Obama se eligió al presidente de los Estados Unidos, Zinn escribió, "Si Richard Hofstadter añadiera a su libro La Tradición Política americana, en la cual encontró tanto a presidentes 'conservadores' como 'liberales', tanto demócratas como republicanos, manteniendo para la querida vida las dos características críticas del sistema americano, nacionalismo y capitalismo, Obama encajaría el modelo."

En 1960–61, Zinn era un investigador postdoctoral en Estudios asiáticos orientales en la Universidad de Harvard.

Carrera académica

Zinn era el profesor de la historia en el Colegio Spelman en Atlanta a partir de 1956 hasta 1963 y el profesor de visita tanto en la universidad de París como en la universidad de Bolonia.

En 1964, Zinn aceptó una posición en la universidad de Boston, después de escribir dos libros y participar en el Movimiento por los derechos civiles en el Sur. Sus clases en libertades civiles estaban entre el más popular en la universidad con hasta 400 estudiantes que se suscriben cada semestre a la clase no requerida. Un profesor de ciencias políticas, dio clases en BU durante 24 años y se retiró en 1988 a la edad de 64 años.

"Tenía un sentido profundo de imparcialidad y justicia para el desvalido. Pero siempre guardaba su sentido del humor. Era un guerrero feliz," dijo Caryl Rivers, profesor del periodismo en la universidad de Boston. Rivers y Zinn estaban entre un grupo de profesores que en 1979 defendieron el derecho de los oficinistas de la escuela de golpear y se amenazaron con el descarte después de rechazar cruzar un piquete.

Zinn vino para creer que el punto de vista expresado en libros de la historia tradicionales a menudo se limitaba. Escribió un libro de texto de la historia, una Historia de Una gente de los Estados Unidos, para proporcionar otras perspectivas en la historia americana. El libro de texto representa las luchas de Indios americanos contra conquista europea y estadounidense y extensión, esclavos contra la esclavitud, unionistas y otros trabajadores contra capitalistas, mujeres contra el patriarcado y afroamericanos para derechos civiles. El libro era un finalista del Premio del Libro Nacional en 1981.

En los años ya que la primera edición de una Historia de Una gente se publicó en 1980, se ha usado como una alternativa a libros de texto estándares en muchos escuela secundaria y cursos de la historia del colegio, y es uno de los ejemplos el más extensamente conocidos de la pedagogía crítica. La Revisión de libros de New York Times declaró en 2006 que el libro "rutinariamente vende más de 100,000 copias por año".

En 2004, Zinn publicó Voces de una Historia de Una gente de los Estados Unidos con Anthony Arnove. Las voces son un sourcebook de discursos, artículos, ensayos, poesía y poema lírico de la canción por la propia gente cuyas historias se contan en una Historia de Una gente.

En 2008, el Proyecto de la Educación Zinn se lanzó para apoyar a educadores que usan una Historia de Una gente de los Estados Unidos como una fuente en la historia de la escuela secundaria y secundaria. El Proyecto se comenzó cuando un ex-estudiante de Zinn, que quiso traer las lecciones de Zinn a estudiantes alrededor del país, proporcionó el respaldo financiero para permitir que otras dos organizaciones coordinen el Proyecto. El Proyecto recibe un sitio web que tiene más de 85 proyectos de la lección telecargables libres de complementar una Historia de Una gente de los Estados Unidos.

La gente Habla, soltado en 2010, es una película documental inspirada por las vidas de gente sencilla que aguantó contra condiciones opresivas sobre el curso de la historia de los Estados Unidos. La película incluye representaciones por Zinn, Matt Damon, Morgan Freeman, Bob Dylan, Bruce Springsteen, Eddie Vedder, Viggo Mortensen, Josh Brolin, Danny Glover, Marisa Tomei, Don Cheadle y Sandra Oh.

Movimiento por los derechos civiles

A partir de 1956 hasta 1963, Zinn presidió el Departamento de Historia y ciencias sociales en el Colegio Spelman. Participó en el Movimiento por los derechos civiles y cabildeó con el historiador August Meier "para terminar la práctica de la Asociación Histórica del sur de sostener reuniones en hoteles segregados".

Mientras en Spelman, Zinn sirvió de un consejero de Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC) y escribió sobre sentadas y otras acciones por SNCC para La Nación y Harper. En 1964, la Prensa de la Almenara publicó su libro SNCC: Los Nuevos Abolicionistas

Zinn colaboró con el historiador Staughton Lynd mentoring activistas estudiantiles, entre ellos Alice Walker, que escribiría más tarde El Morado en Color; y Marian Wright Edelman, fundador y presidente del Fondo de Defensa de Niños. Edelman identificó Zinn como una influencia principal en su vida y, en ese mismo artículo de la revista, cuenta de sus estudiantes acompañantes a una sentada en la sección blanca segregada de la legislatura estatal de Georgia.

Aunque Zinn fuera un profesor tenured, se despidió en el junio de 1963 después de colindar con estudiantes en la lucha contra la segregación. Como Zinn describió en La Nación, aunque los administradores de Spelman estuvieran orgullosos para expulsar tras "señoritas refinadas," sus estudiantes probablemente se encontrarían en el piquete, o en la cárcel para participar en el mayor esfuerzo de dividir la segregación en lugares públicos en Atlanta. Los años de Zinn en Spelman se cuentan en su autobiografía no Puede ser Neutro en un Tren Móvil: Una Historia Personal de Nuestros Tiempos. Sus siete años en el Colegio Spelman, Zinn dijo, "son probablemente los más interesantes, emocionantes, la mayor parte de años educativos para mí. Aprendí más de mis estudiantes que mis estudiantes aprendieron de mí."

Viviendo en Georgia, Zinn escribió que observó 30 violaciones de las Primeras y Catorce enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos en Albania, Georgia, incluso los derechos a libertad de palabra, libertad de asamblea e igual protección según la ley. En un artículo sobre el movimiento por los derechos civiles en Albania, Zinn describió a la gente que participó en los Paseos de Libertad para terminar la segregación y la renuencia del presidente John F. Kennedy a hacer cumplir la ley. Zinn también ha indicado que el Ministerio de la justicia bajo Robert F. Kennedy y la Policía judicial, encabezada por J. Edgar Hoover, hicieron poco o nada para parar el segregationists de tratar brutalmente a trabajadores de derechos civiles.

Zinn escribió sobre la lucha por derechos civiles, tanto como participante como como historiador. Su segundo libro, La Mística del sur se publicó en 1964, el mismo año que su SNCC: Los Nuevos Abolicionistas en los cuales describe cómo las sentadas contra la segregación fueron iniciadas por estudiantes y, en ese sentido, eran independientes de los esfuerzos de las organizaciones de derechos civiles más viejas, más establecidas.

En 2005, cuarenta y un años después de su tiroteo, Zinn volvió a Spelman donde se dio a un Doctor honorario en Cartas Humanas y entregó la dirección del comienzo donde dijo en parte, durante su discurso titulado, "Contra el Desaliento," esto "la lección de esa historia es que no se debe desesperar, que si tiene razón, e insiste, las cosas cambiarán. El gobierno puede tratar de engañar a la gente, y los periódicos y la televisión pueden hacer lo mismo, pero la verdad tiene un modo de salir. La verdad tiene un poder mayor que cien está."

Esfuerzos pacifistas

Zinn escribió uno de los libros más tempranos que piden la retirada estadounidense de su guerra en Vietnam. Vietnam: La Lógica de Retirada fue publicada por la Prensa de la Almenara en 1967 basada en sus artículos en Bienestar público, La Nación y Terraplenes.

En la opinión de Noam Chomsky, La Lógica de Retirada era el libro más importante de Zinn. "Era la primera persona para decir — en voz alta, en público, de modo muy persuasivo — que esto simplemente se tiene que parar; deberíamos salir, período, ningunas condiciones; no tenemos derecho de estar allí; es un acto de agresión; salir. Era tan sorprendente entonces que no hubiera hasta una revisión del libro. De hecho, me preguntó si lo examinara en Terraplenes sólo de modo que la gente supiera sobre el libro."

En el diciembre de 1969, los historiadores radicales trataron sin éxito de persuadir la Asociación Histórica americana a pasar una resolución de guerra de anti-Vietnam. "Un fracaso se desplegó como el historiador de Harvard (y AJÁ presidente en 1968) John Fairbank literalmente luchó con el micrófono de las manos de Zinn." La correspondencia por Fairbank, Zinn y otros historiadores, publicados por AJÁ en 1970, es en línea en que Fairbank llamó "nuestra Lucha brevemente famosa por Mike".

En años posteriores, Zinn era un consejero del Fondo de la Educación Desarmar.

Vietnam

La visita diplomática de Zinn a Hanoi con el Rev Daniel Berrigan, durante la Ofensiva Tet en el enero de 1968, causó la vuelta de tres aviadores americanos, primer POWs americano soltado por los vietnamitas del Norte ya que el bombardeo estadounidense de esa nación había comenzado. ¿El acontecimiento extensamente se relató en los medios de comunicación y habló en una variedad de libros incluso Quién Habló? Protesta americana Contra la guerra en Vietnam 1963–1975 por Nancy Zaroulis y Gerald Sullivan. Zinn y los hermanos de Berrigan, Dan y Philip, permanecieron amigos y aliados durante los años.

También en el enero de 1968, firmó la “Promesa” de Protesta del Impuesto bélico de Redactores y escritores, jurando de rechazar pagos fiscales como la protesta contra la guerra.

Daniel Ellsberg, un ex-consultor del RAND que había copiado en secreto Los Papeles del Pentágono, que describieron la planificación interna y las decisiones políticas del gobierno de los Estados Unidos durante la guerra de Vietnam, dio una copia de ellos a Howard y Roslyn Zinn. Junto con Noam Chomsky, Zinn corrigió y anotó la copia de Los Papeles del Pentágono que Ellsberg confió a él. El editor de mucho tiempo de Zinn, Prensa de la Almenara, publicó lo que ha venido para ser conocido como la edición del senador Mike Gravel de Los Papeles del Pentágono, cuatro volúmenes más un quinto volumen con el análisis por Chomsky y Zinn.

En el juicio penal de Ellsberg para robo, conspiración y espionaje en relación a la publicación de los Artículos del Pentágono de New York Times, abogados de defensa llamados Zinn como un testigo experto para explicar al jurado la historia de participación estadounidense en Vietnam de la Segunda Guerra Mundial hasta 1963. Zinn habló de esa historia durante varias horas, que más tarde reflexionan durante su tiempo antes del jurado." Expliqué que no había nada en los periódicos del significado militar que podría ser usado para dañar la defensa de los Estados Unidos, que la información en ellos era simplemente embarazosa a nuestro gobierno porque lo que se reveló, en las propias notas de la interoficina del gobierno, era cómo había mentido al público americano. Los secretos revelados en los Periódicos del Pentágono podrían avergonzar a políticos, podría hacer daño a las ganancias de corporaciones que quieren la lata, el caucho, el petróleo, en sitios remotos. Pero esto no era lo mismo como la lastimadura a la nación, la gente," escribió Zinn en su autobiografía. La mayor parte de los jurados más tarde dijeron que votaron por la absolución. [p. 161] sin Embargo, el juez federal rechazó el caso a causa de que había sido corrompido por el robo de la administración de Nixon de la oficina del psiquiatra de Ellsberg.

El testimonio de Zinn en cuanto a la motivación para el secreto del gobierno fue confirmado en 1989 por Erwin Griswold, que como el fiscal general del Estado estadounidense durante la administración de Nixon, procesó New York Times en el caso de Papeles del Pentágono en 1971. Griswold persuadió a tres ministros de la Corte Suprema a votar para parar New York Times de seguir publicando los Papeles del Pentágono, un pedido conocido como "la restricción previa" que se ha creído ser ilegal según la Primera Enmienda a la Constitución estadounidense. Los papeles se publicaron simultáneamente en El Washington Post, con eficacia nulling el efecto del pedido de restricción previo. En 1989, Griswold confesó que no había ningún daño de seguridad nacional que resulta de la publicación de los papeles. En una columna en el Washington Post, Griswold escribió:" Rápidamente se hace aparente a cualquier persona que tenga la experiencia considerable con el material clasificado que allí es masivo sobre la clasificación y que la preocupación principal de los clasificadores no es con la seguridad nacional, pero con la vergüenza gubernamental de una clase o el otro."

Zinn apoyó al G.I. movimiento pacifista durante la guerra estadounidense en Vietnam. En la película de 2001 Sinfonía Inacabada, Zinn proporciona un contexto histórico para 1971 marzo pacifista por Veteranos de Vietnam contra la guerra. Los manifestantes viajaron de Lexington, Massachusetts, a la Colina del Búnker, "que recordó el paseo de Paul Revere de 1775 y terminó en la detención masiva de 410 veteranos y civiles por la policía de Lexington." La película representa "escenas de las audiencias del Soldado del Invierno de 1971, durante las cuales los ex-G.I. declararon, con poco a ningunas pruebas actuales, sobre "atrocidades" ellos participaron en o dijeron que habían atestiguado destinado por fuerzas estadounidenses en Vietnam.

Iraq

Zinn se opuso a la invasión y la ocupación de Iraq y escribió varios libros sobre ello. Afirmó que los Estados Unidos terminarían su guerra con una ocupación de Iraq cuando la resistencia dentro de los militares aumentó del mismo modo la resistencia dentro de los militares contribuidos al final de la guerra estadounidense en Vietnam. Comparó la demanda por un número creciente de familias militares estadounidenses contemporáneas para terminar la guerra en Iraq para igualar demandas "en la Confederación en la Guerra civil, cuando las mujeres de soldados se amotinaron porque sus maridos morían y los dueños de la plantación sacaban ganancia de la venta de algodón, rechazando cultivar granos para civiles para comer." Zinn sostuvo que "No hay ninguna bandera bastante grande para cubrir la vergüenza de matar a la gente inocente con un objetivo que es inaccesible".

Jean-Christophe Agnew, el Profesor de Historia y Estudios americanos en la Universidad Yale, dijo al Yale Daily News en el mayo de 2007 que el trabajo histórico de Zinn es "muy influyente y ampliamente usado". Observó que es bastante habitual para profesores prominentes como Zinn intervenir en actualidades, citando una resolución que se opone a la guerra en Iraq que fue ratificado recientemente por la Asociación Histórica americana. Agnew añadió: "En estos momentos de la crisis, cuando el país se parte — por tanto los historiadores se parten".

Socialismo

Zinn se describió como "algo de un anarquista, algo de un socialista. Tal vez un socialista democrático", aconsejó mirar el socialismo en su contexto histórico lleno como una idea popular, positiva que consiguió una mala fama de su asociación con el Comunismo soviético. En Madison, Wisconsin, en 2009, Zinn dijo:

Archivos de la Brigada de Investigación Criminal

Debido a una solicitud de la Ley de Libertad de Información (FOIA), el 30 de julio de 2010, la Policía judicial (Brigada de Investigación Criminal) soltó un archivo con 423 páginas de la información sobre vida de Howard Zinn y actividades. Durante la altura de McCarthyism en 1949, la Brigada de Investigación Criminal primero abrió una investigación de seguridad doméstica en Zinn (Archivo de la Brigada de Investigación Criminal # 100-360217), basado en las actividades de Zinn en lo que la agencia consideró para ser grupos delanteros comunistas y el informador relata que Zinn era un miembro activo del Partido comunista de los Estados Unidos (CPUSA). Zinn negó alguna vez ser un miembro y dijo que había participado en las actividades de varias organizaciones que se podrían considerar frentes comunistas, pero que su participación fue motivada por su creencia que en esto la gente del campo tenía el derecho de creer, piense, y acto según sus propios ideales.

Más tarde en los años 1960, a consecuencia de Zinn hacer una campaña contra la guerra de Vietnam y su influencia en Martin Luther King, la Brigada de Investigación Criminal designó Zinn un riesgo de la alta seguridad para el país, una categoría que permitió que ellos le detuvieran sumariamente si un estado de emergencia se debiera declarar. Las notas de la Brigada de Investigación Criminal también muestran que se refirieron por la crítica repetida de Zinn de la Brigada de Investigación Criminal para no poder proteger a negros contra la violencia de la muchedumbre blanca. La hija de Zinn dijo que no fue sorprendida por los archivos; "Siempre sabía que tenían un archivo sobre él".

Muerte

Zinn nadaba en un fondo del hotel cuando murió de un ataque cardíaco aparente en Santa Mónica, California, el 27 de enero de 2010. Se había programado que hablaba en el Museo de Santa Mónica del Arte para un acontecimiento titulado "Una Colección de Ideas... la gente Habla."

En una de sus últimas entrevistas

dijo que le gustaría recordarse "para introducir una forma de pensar diferente sobre el mundo, sobre la guerra, sobre derechos humanos, sobre la igualdad," y "para conseguir que más personas realicen que el poder que descansa hasta ahora en las manos de personas con riqueza y armas, que el poder por último descansa en la propia gente y que lo pueden usar. A ciertos puntos en la historia, lo han usado. La gente negra en el Sur lo usó. La gente en el movimiento de liberación femenina lo usó. La gente en el movimiento pacifista lo usó. La gente en otros países que ha derrocado tiranías lo ha usado."

Dijo que quiso conocerse como "alguien que dio a la gente un sentimiento de esperanza y poder que no tenían antes."

Reconocimiento notable

Premios

Para su mando en el Movimiento de Paz, Zinn recibió el Coraje de la Abadía de Paz del Premio de la Conciencia en 1996. Recibió el Premio de Thomas Merton y, en 1998, el Premio de Eugene V. Debs. En 1998, ganó el Premio Literario Lannan por la no ficción y el año siguiente ganó el Premio de Upton Sinclair, que cumple el activismo social. En 2003, concedieron a Zinn a Prix des Amis du Monde diplomatique para la versión francesa de su trabajo seminal, Une histoire populaire des Etats-Unis.

El 5 de octubre de 2006, Zinn recibió el Premio del Centro del Asilo por la Contribución de toda la Vida a la Beca Crítica en Madison, Wisconsin.

Referencias en cultura de masas

¡

Bibliografía

Autor

¿

Donante

¡

Grabaciones

Teatro

Biografías

Véase también

Enlaces externos

http://carolpolsgrove.com/issue-2-winter-2010/

Entrevistas

Necrología

Vídeos

¿

Buscar