El archivo sobre H.

El Archivo sobre H. es una novela por el autor albanés Ismail Kadare. Primero apareció en albanés en 1981 según el título Dosja H.

Complot

En esta novela a menudo cómica, dos eruditos Homéricos de Irlanda por vía de la Universidad de Harvard planean investigar la tradición de la poesía épica oral en los hábitats rurales de Albania donde las epopeyas históricas se forman y cantadas por juglares itinerantes como el entretenimiento popular. Los cantantes han estado haciendo esto para muchas generaciones, posiblemente desde tiempos griegos antiguos (H soportes para Homer). Los eruditos viajan a Albania con un magnetófono para estudiar el fenómeno y las muestras de registro del canto y los cambios con el tiempo de grabaciones múltiples de la misma canción, el estudio de que les daría una respuesta si Homer era un redactor o un escritor. Su interés principal está en las variaciones en la tradición ejemplificada en el trabajo de cantantes individuales, cómo los acontecimientos históricos se tejen en la poesía, y si hay tendencia regional en sus interpretaciones.

Cuando alcanzan su destino, son opuestos por ciudadanos provinciales sospechosos y un gobernador local paranoide, que envía a espías después de ellos, convenció de que ellos mismos son espías de alguna clase. Su trabajo es atacado por el pastor serbio porque los eruditos favorecen la poesía épica albanesa tan original y el serbio como una imitación. Una interpretación de la historia es una metáfora para por qué las leyendas siguen creyéndose a pesar de nuestras tentativas de descubrir la verdad, y destaca la dificultad que el mundo moderno tiene en entender realmente por delante, o hasta rural, civilizaciones. La novela también considera el paso de la forma épica como un medio de grabación y volver a contar la historia y pone la naturaleza en duda de la propia civilización ya que los medios de expresión artística se pierden a desarrollo y tecnología.

Comentario

El Archivo sobre H. no es sólo una sátira de costumbres provinciales sino también tiene un orden del día en la historia cultural, que para lectores menos interesados en teoría literaria e historia puede quitar mérito a su éxito como una novela. La expedición de los dos eruditos es una alusión obvia a la investigación de Milman Parry y Albert Lord en Bosnia, cuyo efecto era hacer la tradición épica oral en serbocroata mucho mejor conocida, al menos en la beca Occidental, que había sido antes. Parry y Lord, como los investigadores ficticios en la novela, viajaron a los Balcanes para estudiar cambios de la transmisión oral de poesía épica y canción a fin de demostrar que Homer no era ni un solo individuo, pero que las epopeyas Homéricas que han sobrevivido eran versiones de la poesía oralmente cantada que se había transcrito. La novela pretende hacer el punto válido que estas tradiciones complementarias serbocroatas también se transmitieron en albanés (un hecho que la mayor parte de eruditos siguieron no haciendo caso).

Traducciones

La traducción francesa de 1989 (revisado en 1996) era por Jusuf Vrioni. Aparece en el tomo 4 de las obras completas de Kadare (Ismail Kadare: Oeuvres). La versión inglesa por David Bellos, publicado en 1997, se hizo sobre la base de la traducción francesa.



Buscar