Mark Ridley (médico)

El doctor Mark Ridley (1560 – c. 1624) era un médico inglés, nacido en Stretham, Cambridgeshire, a Lancelot Ridley. Se hizo el médico al comerciante inglés en Rusia y el médico luego personal al Zar de Rusia. Mientras allí, ca. 1594-1599, compiló un diccionario ruso-inglés, inglés-ruso, que se debe encontrar ahora en la Biblioteca Bodleian en Oxford. También escribió en el magnetismo.

Mientras el diccionario de Ridley es más original, mejor se conoce como un seguidor innovador del doctor Guillermo Gilbert (1544–1603) y la ciencia magnética que Gilbert publicó en su De Magnete de 1600. Hasta la muerte de Gilbert en 1603 Ridley se había alojado con él en la Casa Wingfield, Londres. En 1613 Ridley publicó sus Cuerpos Magneticall y Movimientos, el primer trabajo impreso en inglés para promover las ideas de Gilbert. Ridley fue atacado por el conservador Revd Guillermo Barlow, para avanzar la astronomía Copernican de Gilbert y también, en la opinión de Barlow, para plagiar su propia versión en inglés de la ciencia magnética de Gilbert.

El diccionario de Ridley

El significado primario del diccionario está en la grabación de la lengua rusa dicha de esa era: el lenguaje escrito diferenció bastante en su vocabulario y gramática bajo la fuerte influencia la tradición literaria de los textos de la Iglesia Ortodoxa. Así los diccionarios compilados por invitados extranjeros que vinieron a Rusia para el negocio reflejaron el uso de la lengua ruso actual que aprendieron a través de la interacción diaria. Mientras que la tradición escrita se puede estudiar usando textos conservados múltiples, la contribución del lenguaje hablado se puede estudiar a través de los archivos de invitados extranjeros que no eran bajo la influencia de coacciones estilísticas y otras locales y registraron la lengua ya que se dijo.

Esta tesis se realizó con los trabajos de catedrático. B. A. Larin (1937, 1948, 1959) y otros. El manuscrito del diccionario de Ridley fue al principio examinado por Simmons y Unbegaun (1951, 1962), Unbegaun (1963) de la Universidad de Oxford, y más tarde estudiado por un equipo de eruditos de la universidad estatal de Kazan en Rusia (Galiullin & Zagidullin, 1996, 1997). El manuscrito se publicó en 1996 según el título Un Dictionarie de Russe Tonge Vulgar: atribuido a Mark Ridley / corregido a partir de finales de manuscritos del siglo dieciséis y con una introducción por Gerald Stone por Bohlau Verlag gracias al trabajo editorial de Gerald Stone.

El grupo de investigación de Kazan en el período de 1994-2000 condujo un análisis relativo extenso de los materiales del diccionario con relación a los diccionarios existentes de la lengua rusa del 16to siglo (para publicarse). Estos estudios han confirmado el valor histórico del diccionario en varios aspectos. La correspondencia de la mayoría de material a los archivos ya existentes indicó la fiabilidad de las observaciones lingüísticas de Ridley. Esta correspondencia permitió correcciones cronológicas significativas y extensión de la semántica de palabras particulares cuando había discrepancias con los diccionarios históricos rusos principales. El diccionario de Mark Ridley también incluyó un número significativo de palabras o frases nunca registradas antes (2249 entradas de 6975 totales).

Otros estudios del diccionario de Ridley fueron conducidos por Konnova (2000), quien examinó su terminología médica.

Notas

Enlaces externos



Buscar